Transparencia
Licencias y fuentes
Esta web existe porque Wizards of the Coast publicó las reglas de la quinta edición bajo una licencia libre. Aquí está exactamente qué se usa, qué obligaciones tiene y qué no se ha incluido.
De dónde sale el texto
Todo el contenido proviene de los documentos de referencia del sistema en su traducción oficial al español:
- SRD 5.1 (System Reference Document de 2014), publicado por Wizards of the Coast LLC y disponible en dndbeyond.com/srd.
- SRD 5.2.1 (reglas de 2024), del mismo editor y en la misma dirección.
Ambos se distribuyen bajo la licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Esa licencia permite copiar, transformar y redistribuir el material, incluso con fines comerciales, siempre que se atribuya la autoría. Es irrevocable: Wizards no puede retirarla.
Texto de atribución
Esta obra incluye material procedente del documento de referencia del sistema 5.2.1 («SRD 5.2.1») de Wizards of the Coast LLC, disponible en https://www.dndbeyond.com/srd. La licencia sobre el SRD 5.2.1 se concede de acuerdo con la licencia internacional de atribución/reconocimiento 4.0 de Creative Commons, disponible en https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.
Esta obra incluye material procedente del documento de referencia del sistema 5.1 («SRD 5.1») de Wizards of the Coast LLC, disponible en https://www.dndbeyond.com/srd. La licencia sobre el SRD 5.1 se concede de acuerdo con la licencia internacional de atribución/reconocimiento 4.0 de Creative Commons, disponible en https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.
Qué hay y cuánto
| Documento | Tipo | Entradas |
|---|---|---|
| SRD 5.1 | Conjuros | 319 |
| SRD 5.1 | Monstruos | 317 |
| SRD 5.1 | Objetos mágicos | 240 |
| SRD 5.1 | Equipo | 220 |
| SRD 5.1 | Clases | 12 |
| SRD 5.1 | Especies y razas | 9 |
| SRD 5.1 | Trasfondos | 1 |
| SRD 5.1 | Dotes | 1 |
| SRD 5.1 | Reglas | 47 |
| SRD 5.2.1 | Conjuros | 339 |
| SRD 5.2.1 | Monstruos | 330 |
| SRD 5.2.1 | Objetos mágicos | 258 |
| SRD 5.2.1 | Equipo | 193 |
| SRD 5.2.1 | Clases | 12 |
| SRD 5.2.1 | Especies y razas | 9 |
| SRD 5.2.1 | Trasfondos | 4 |
| SRD 5.2.1 | Dotes | 17 |
| SRD 5.2.1 | Reglas | 174 |
Imágenes
Ninguna ilustración procede de los manuales. Todas son de dos clases, y cada una lleva su procedencia:
- Iconos: de game-icons.net,
bajo licencia Creative Commons BY 3.0. Los autores están en
src/assets/iconos/CREDITOS.txt; la atribución que piden es «Icons made by Lorc, Delapouite and contributors, available on game-icons.net». - Sigilos: generados por el propio sitio a partir del nombre de cada entrada. Son dibujos originales, sin licencia de terceros, y cubren todas las fichas para que ninguna quede sin imagen.
No se usa arte de los manuales, ni ilustraciones de terceros de procedencia desconocida, ni imágenes generadas sin comprobar la licencia del modelo.
Uso de las marcas
El contenido de esta web está bajo CC BY 4.0, pero la licencia no cubre las marcas: la propia licencia dice, en su sección 2(b)(2), que «las patentes y las marcas no se licencian». Los nombres se usan aquí de forma descriptiva y nominativa: para decir de qué juego habla esta herramienta y que quien la busque la encuentre, nunca como identidad del sitio ni como si hubiera relación con el titular.
Dungeons & Dragons, D&D, D&D Beyond, Wizards of the Coast, el ampersand del dragón y los nombres de sus productos son marcas registradas de Wizards of the Coast LLC en EE. UU. y otros países. © Wizards of the Coast LLC.
Dungeons & Dragons, D&D Beyond, D&D, Wizards of the Coast, the dragon ampersand, and all other Wizards of the Coast product names, campaign settings, their respective logos, and The World's Greatest Roleplaying Game are © and trademark Wizards of the Coast in the U.S.A. and other countries. © Wizards.
La Taberna de Eme es un proyecto independiente. No está afiliado, patrocinado ni respaldado por Wizards of the Coast, y no usa sus logotipos, su ampersand, sus ilustraciones ni su eslogan.
La mención de compatibilidad no es una invención nuestra: el propio SRD la autoriza. Dice, literalmente, en su página legal:
«Te pedimos que no incluyas más atribuciones o reconocimientos a Wizards, su empresa matriz o sus filiales que los indicados anteriormente. Sin embargo, puedes incluir una declaración en tu obra indicando que es “compatible con la quinta edición” o “compatible con la 5E”.»
Por eso el sitio puede decir «D&D 5e», «5e» o «compatible con la quinta edición», y no puede decir «Dungeons & Dragons oficial», ni usar el dragón, ni presentarse como parte de la marca. Si el titular pidiera retirar una mención, se retira: el contenido seguiría en pie porque su licencia es independiente.
Los nombres, uno a uno
Cómo llama cada cosa la web y con qué criterio. El principio es el mismo que usa 5etools: nombrar el juego como lo nombran los libros, pero sin apropiarse de la marca.
| Elemento | Aquí | Por qué |
|---|---|---|
| Nombre del juego | «quinta edición», «reglas de 2014», «reglas de 2024» | Descriptivo. El logotipo, el ampersand y las siglas como identidad son marca registrada. |
| Contenido | El nombre literal del SRD: «Bola de fuego», «Guerrero goblin», «Cota de malla» | Los nombres del SRD van dentro de la licencia CC BY 4.0 y se copian sin retocar. |
| Secciones | Conjuros, monstruos, objetos mágicos, equipo, clases, dotes, trasfondos, reglas | Terminología de los propios documentos; en 5.1 «razas», en 5.2 «especies». |
| Fuente de cada ficha | SRD 5.1 · p. 129, con enlace a esta página | Como la etiqueta de fuente de 5etools, pero con documento y página verificables. |
La diferencia con 5etools es de fondo, no de forma: ellos publican material de los manuales y se limitan a un aviso de «referencia para productos que ya tienes, conforme a la ley de tu país». Aquí todo el texto procede de documentos abiertos y la atribución es explícita, así que no dependemos de ese margen.
Qué no está, y por qué
El SRD es el subconjunto de los libros que Wizards publica como abierto. No es la obra completa, y lo que queda fuera no se puede copiar:
- Marca: «Dungeons & Dragons», «D&D», el ampersand y los logotipos son marcas registradas. Esta web no las usa como identidad y no está afiliada ni respaldada por Wizards of the Coast.
- Ambientación y nombres propios: Reinos Olvidados, Strahd, Tiamat, Vecna y similares no aparecen en el SRD.
- Monstruos emblemáticos: el beholder y los azotamentes están excluidos por marca. El artífice, el aasimar y las reglas de bastiones tampoco están en el SRD 5.2.
- Arte y maquetación: las ilustraciones de los manuales tienen derechos propios. Aquí no se reproduce ninguna.
- Aventuras: no son contenido abierto.
Por eso esta herramienta no es «los libros en una web»: es todo el motor del juego y toda la consulta de mesa, que es la parte que el SRD libera. Si algún día quieres el contenido cerrado, la vía legal es otro tipo de licencia, no copiarlo.
Cómo está construido
El texto se extrae de los PDF oficiales en español, se normaliza a un fichero Markdown por entidad y se valida contra el original: recuentos por sección y comprobación de campos obligatorios. El código y los datos están en un repositorio de GitHub; los datos conservan la licencia CC BY 4.0 y el código es tuyo para mirarlo.
Tipografías: Newsreader (títulos y perfiles), Instrument Sans (interfaz) y Geist Mono (números, VD, páginas), las tres bajo SIL Open Font License 1.1, autoalojadas (ninguna petición a terceros).
Atribución de la traducción
Las traducciones al español del SRD las publica Wizards of the Coast junto al documento original, y están cubiertas por la misma licencia CC BY 4.0. No se ha usado ninguna traducción de terceros.